Nombre de messages : 2 Date d'inscription : 12/05/2007
Sujet: Les textes du XVIème Jeu 17 Mai - 7:01
Coucou à tous!
Pour l'épreuve de lettres à l'oral, si on tire au sort un texte du XVIème siècle, comment est-ce qu'on doit le lire? Par exemple, "escoutez" se lit "esscoutez" ou avec la prononciation modernisée? Je ne sais pas si je me suis bien fait comprendre!
Orly Niveau J
Nombre de messages : 318 Date d'inscription : 28/02/2006
Sujet: Re: Les textes du XVIème Jeu 17 Mai - 7:11
Oui, oui, tu t'es bien fait comprendre!
Je crois que peu importe du moment que tu es coherente, donc tu choisis une prononciation et tu t'y tiens jusqu'à la fin, tu ne fais pas un mot sur deux, un en moderne et l'autre en ancien francais.
Fais ce dans quoi tu te sens le plus à l'aise!
Nouvelle Ancienne V.I.P
Nombre de messages : 6738 Age : 43 Emploi : pupil-proof Etudes, Loisirs ou Autre : autre Date d'inscription : 17/05/2005
J'opterais pour une prononciation moderne car, à moins d'être assez sûr de ses connaissances en moyen français, il y a peu de chance pour que les candidats soient capables d'une vraie lecture de la VO. Donc mieux vaut une bonne translation qu'une médiocre fidélité.