François Villon - Ancien français

Bonjour,
est-ce que quelqu’un pourrait me traduire ces quelques vers d’ancien français svp ? D’avance je vous remercie.


En l’an de mon trentiesme aage,
Que toutes mes hontes j’eus veues,
Ne du tout fol, ne du tout sage,
Non obstant maines peines eues
Lesquelles j’ay toutes receues
Soubz la main Thibault d’Aussigny…
S’evesque il est, seignant les rues,
Qu’il soit le mien je le regny
Si pris au benoist fils de dieu
Qu’a tous mes besoings je reclame
Que ma povre priere ait lieu
Vers luy, de qui tiens corps et ame,
Qui m’a préservé de maint blasme
Et franchy de ville puissance
Loué soit il, et Nostre Dame
Et Loÿs, le bon roy de France
Je suis pecheur, je le sçay bien ;
Pourtant ne veult pas Dieu ma mort
Mais convertisse et vive en bien,
Et tout autre que pechié mort
Combien qu’en pecié soye mort
Dieu vite, et sa misericorde,
Se consceience me remort
Par sa grace pardon m’accorde

Bonjour
Nous ne sommes pas réellement un service de ToD (Traduction On Demand) et pourquoi en as-tu besoin? Ne peux-tu pas le faire toi-même?

ps: si c'est juste pour filer un coup de main ok mais bon... Moi j'suis carrément pas calée en AF de toutes manières.

propose nous ta traduction TomTom, puis nous pourrons t'aider pour les passages qui te posent problèmes...

bon courage!

Alors ce qu'ont dit Meor et Enola est tout à fait juste...nous ne sommes pas des machines à traduction (surtout quand il ne s'agit pas de l'oeuvre au programme) et en plus tu ne nous dit même pas pourquoi tu as besoin de cette traduction.
M'enfin, puisque tu as été poli (voui Tomtom a dis "bonjour"! c'est bien ça!) et que je suis dans une phase de bienveillance (Dieu me préserve quelle ne dure trop longtemps!) je te mets une traduction vite fait bien fait là dessous. Bien entendu elle est à retravaillée, il y a surement des approximations, des faux sens (surtout vers la fin "Et tout autre que pechié mort/Combien qu’en pecié soye mort/Dieu vite, et sa misericorde," où le sens m'a posé quelques problèmes)...m'enfin je t'ai fais ça en 5mn (bon Ok 10...mais en pas longtemps quoi, sans trop y porter d'attention).

L'année de mon 30è anniversaire
J'ai vu toute mes hontes
Pas totalement fou ni totalement sage
J'ai eu non obstant plein de peines
Que j'ai toutes reçues
De la main de Thibault d'Aussigny...
Il est évêque, seigneur des rues,
Je refuse qu'il soit le mien
Et prie le fils béni de Dieu
A qui je réclame tous mes besoins
Que ma pauvre prière soit exaucée
Vers lui, qui détient corps et âme,
Qui m'a préservé de maint blâme
Et délivré de méchante puissance
Loué soit-il, Et notre Dame
Et Louis, le bon roi de France
Je suis pécheur, je le sais bien;
Pourtant Dieu ne veut pas ma mort
Mais [il veut] que je me convertisse et vive bien,
Pour tout autre que péché de mort
Combien en sont morts, mis en pièce
Dieu et sa miséricorde,
Sa conscience me déchire
Qu'il m'accorde le pardon par sa grâce.

Voilà!

Jenninou, ta bonté te perdra !

libellunesb a écrit:

Jenninou, ta bonté te perdra !

je sais, je sais ....

Jenninou... S'pas possible... Comment tu fais pour traduire autant de vers en si peu de temps ??
C'est pas demain que j'arriverai à une maîtrise pareille de l'AF, moi... (oui, tu vas me dire que tu es médiéviste, tout ça... Reste que je suis impressionnée quand même !!).

Nastia a écrit:

Jenninou... S'pas possible... Comment tu fais pour traduire autant de vers en si peu de temps ??
C'est pas demain que j'arriverai à une maîtrise pareille de l'AF, moi... (oui, tu vas me dire que tu es médiéviste, tout ça... Reste que je suis impressionnée quand même !!).

Euh ben écoute....je sais pas, je me suis qd même servi du Godeffroy pr 1 ou 2 mots...mais dans l'ensemble le texte n'était pas trop compliqué. Et puis j'ai déjà bossé sur Rutebeuf avec le CAPES y'a deux ans....peut-être que ça m'a aidée...
Et puis ma trad' est quand même un peu pourrite!! faut dire ce qui est!