Licence, CRPE, Capes, Agrégation, Master, Thèse et Enseignement des Lettres
|
| | | Ancien français : totale néophyte, help! |  |
| |
| Auteur | Message |
|---|
Enola
V.I.P
Nombre de messages: 8276
Date d'inscription: 06/09/2006
Précisions
Vous êtes: prof
| | Sujet: Re: Ancien français : totale néophyte, help! Mer 31 Oct - 15:03 | |
| | kalistina a écrit: | | Merci Enola ; c'est moi ou tu as changé d'avatar? |
de rien!
oui, j'ai changé hier soir!!  |
| | | | Julien
Modo
Nombre de messages: 5935
Age: 30
Emploi: prof de lettres
Date d'inscription: 06/02/2007
Précisions
Vous êtes: je suis
| | Sujet: Re: Ancien français : totale néophyte, help! Lun 5 Nov - 7:50 | |
| | Enola a écrit: | pour la morphologie et la syntaxe, je travaille avec Précis d'ancien français de Joly ; je le trouve plus clair que le Zink....
si tu as des questions plus précises, n'hésite pas!!
bon courage en tout cas!!  |
+1, du deug à l'agreg, il est super ce bouquin.
Si je peux aussi rajouter mon grain de sel, ne te laisse pas submerger par des trucs que tu ne comprends pas, prends les choses une à une. Il te faudra des années avant de vraiment sentir que tu tiens le bon bout (celui du gland, toujours). Selon les auteurs que tu lis, tu vas trouver, pour un mê^me mot, des évolutions dialectales, des graphies différentes pour un même mot au même temps/cas à deux lignes dintervalle, etc...Garde une distance, et n'essaie pas de TOUT expliquer,ou tu vas te décourager très vite. Vas y progressivement.
Tu sais (mais je suis peut etre pas un exemple), même moi qui passe l'agreg il m'arrive de me dire: "ba, une graphie foireuse, en fait c'est ce mot là qu'il fallait, mais il a trippé, je saurais trouver une explication..."On parle de système de l'ancien français, mais il y a plus d'exceptions que de choses bien claires.
Raisonne en plans, aussi. Si ton plan est clair (en morpho, surtout), tu en tireras quelque chose. Tu ecris ton plan au brouillon, tu relèves les occurences, et ça ira tout seul. Tu verras qu'il y a des trucs que tu peux pas savoir comme ça (genre un "cuens", ça veut dire comte; ou "truis", c'est le vbe trouver à P1 du présent...).Mais une fois que tu les as, ça roule.
Bon courage ! |
| | | | kali
Niveau A
Nombre de messages: 5848
Age: 28
Localisation: Marseille
Emploi: professeur documentaliste
Date d'inscription: 17/10/2007
Précisions
Vous êtes: je suis
| | Sujet: Re: Ancien français : totale néophyte, help! Lun 5 Nov - 9:24 | |
| Merci Julien! Je commence déjà à sentir cette nuée d'exceptions, surtout pour les conjugaisons...
et merci pour les petits mots z'inconnus! Ca me fait penser que j'aimerais bien trouver une liste des "faux-amis", comme "maintenant" qui, à ce que j'ai compris, se traduit plutôt par "aussitôt", ou "rien" qui veut dire au contraire "chose", "quelque chose", à moins qu'il y ait négation... Quelqu'un sait où je pourrais trouver ça? |
| | | | Julien
Modo
Nombre de messages: 5935
Age: 30
Emploi: prof de lettres
Date d'inscription: 06/02/2007
Précisions
Vous êtes: je suis
| | Sujet: Re: Ancien français : totale néophyte, help! Mar 6 Nov - 19:39 | |
| A ma connaissance, le meilleur reste la fréquentation des textes. L'édition lettres gothiques est pas mal, c'est une édition bilingue, je crois.
C'est difficile de lister tous les faux-amis, car ça recoupe tous les domaines (vocabulaire, syntaxe...). Mais on s'y fait, au bout d'un moment, ça vient vite. |
| | | | | | Ancien français : totale néophyte, help! | |
|
Sujets similaires | |
|
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
|
NetLettres 
